Отправлено: 06.09.06 22:19. Заголовок: Что стало с Керри в 10-12 сезонах

В России вроде как обещали показать 10-12 сезоны. Но сегодня прошла другая информация. Поэтому на данный момент не ясно, сможем ли мы увидеть эти сезоны на русском языке или нет.
И те, кто не видел эти сезоны и ждет показа по отечественному ТВ, не читайте этот топик)))
А я постараюсь в кратце рассказать, что произошло с Керри с начала 10 сезона.
Если появятся вопросы, не стесняйтесь, спрашивайте
Или вдруг у кого-то другой взгляд на происходящее в СП, тоже можете запросто вступить со мной в диалог))
Поверьте, я не страшная и совсем даже не кусаюсь)))
Итак... приступим

 Отправлено: 06.09.06 22:33. Заголовок: Re:

10 сезон.
Вначале сезона Керри вроде как еще появляется в сериале почти как раньше.
Были стычки с Романо, очень забавные стычки)) Кое-что есть на сайте, даже с русскими субтитрами, спасибо Оленьке
Затем погибает Романо и... место Пола МакКрейна в титрах "and" занимает Лора. Не могу сказать, что данное событие никак не повлияло на судьбу персонажа Керри Уивер. Оказавшись в конце каста, она все меньше и меньше начала появляться в приемном, проводя больше и больше времени наверху, т.е. занимаясь административными вопросами.

Если честно, то надо попросить кого-то еще ПОДРОБНО пересказать содержание 10 сезона. Я видела многое, но, увы, не все. Хотя имею такую возможность, но что-то пока не сложилось у меня...

В общем, в середине сезона НИОТКУДА появляется рожающая Сэнди. Где-то я читала интервью Лоры по этому вопросу, где она со смехом рассказала, с каким удивлением она обнаружила в сценарии, что, оказывается, она станет матерью в этой серии))
Сэнди рожает мальчика, которого называют Генри.
Этот момент я видела, где-то в интернете его можно скачать. Если не сможете найти, скажите мне, я обязательно выложу на сайт!
Объятия, волнения и прочее, связанное с родами, длится всего несколько минут... честно, мне было очень обидно, потому что по-честному могли бы уделить Керри и Сэнди ХОТЯ БЫ В ЭТОЙ СЕРИИ больше времени.

Затем была серия 1018. И последнее появление в сериале Сэнди.
Эта серия полностью (т.е. фрагменты с Керри) выложена на сайте.
Серия жуткая... тяжелая... Сэнди умирала долго... будто сценаристы над всеми нами, поклонниками Керри и этой пары, просто издевались.
Да. А затем Керри не отдали Генри. Выкинули ее как котенка из дома брата Сэнди.

После был суд. Керри с адвокатами. Генри под пристальной опекой семейства Лопесов.
Сама Керри ходила в черном и была чудо как хороша (мое мнение ).
Она пыталась убежать, забрав ребенка, потом передумала...
В конце сезона был показан суд, после которого... ребенка вдруг отдали ей.
Просто и спокойно. Будто никаких проблем и быть не должно.
Мама Сэнди ласково так Керри улыбнулась и скромно попросила иногда позволять им видеть Генри.
Всё.
Эпопея с судом навсегда разрешилась.
С тех пор Генри мы больше не видели.
10 сезон окончился.

 Отправлено: 06.09.06 22:42. Заголовок: Re:

11 сезон.

Тут я даже не знаю, что сказать...
Да, надо было просить описывать сезоны кого-нибудь более оптимистичного)))
Что сказать? 11 сезон для Керри был... никаким.
Она пробегала мимо приемного - иногда - чтобы поскорей оказаться у себя наверху.
Административные дела сами себя не решали, и ей нужно было всегда быть где-то еще... только не перед камерой, где тусовались остальные персонажи каста, которым повезло не угодить за жуткое слово "and"...

Была серия 1114.
Серия, практически полностью отданная Керри.
Там она встретила свою маму. Настоящую, биологическую. Должна была ее играть другая актриса, но та вроде как в последний момент отказалась.
Мама оказалась сравнительно молода и очень рыжеволоса))
Сами убедитесь, я вот-вот выложу эту серию на сайт!
Серия, правда, хорошая, хотя я долгое время отказывалась ее признавать.
Дело в том, что многие факты из жизни Керри, которые очень хорошо помнят ее поклонники, были извращены в этой серии.
Например, получилась путанница со смертью приемных родителей Керри и т.д.
Важно следующее, Керри сказала своей религиозной маме о том, что она лесбиянка и... та отказалась ее признавать.
Да, серия спорная. Но Лора играет бесподобно.
Ну, на мой скромный взгляд))

Потом были маленькие появления Керри в конце 11 сезона. Они с Картером строили какой-то центр или больницу... и свои пять секунд в серии Керри проводила в основном с ним.
Но - в финале на проводы доктора Картера Керри почему-то не пришла. Видимо, они с ним были мало знакомы((

 Отправлено: 06.09.06 22:46. Заголовок: Re:

Если интересно, я продолжу...
Что-то на сегодня я выдохлась... или если кто-то еще смотревший захочет поделиться впечатлениями, ждем

 Отправлено: 07.09.06 08:55. Заголовок: Re:

Мне вот про Картера вдруг интересно? А куда это он?

Короче 11 сезон можно и не смотреть, за редким исключением Такое поведение сценаристов весьма странно, учитывыя какую часть аудитории они завоевали благодаря Керри.

 Отправлено: 07.09.06 13:09. Заголовок: Re:

Dee пишет:

цитата:

Мне вот про Картера вдруг интересно? А куда это он?

Картер уехал в Африку к своей будущей жене Кем. (в 12 сезоне он появиться в 4 сериях и тоже в Африке) Перед этим он бурно обсуждал с Керри строительство своей клиники, названной в честь его умершего сына.

 Отправлено: 07.09.06 14:51. Заголовок: Re:

Еле себя сдерживаю, чтобы это "в кратце" не прочитать - хочется, колится, но надежда, и ещё какая, все же есть, что нам покажут и 10, и 12, и все последующие за ними сезоны. Сколько там годиков прошло между премьерами первой серии E.R. в Америке и той же самой серии у нас?! Ага, а могло бы быть и меньше. Так вот, я всё же надеюсь, что даже если и не сейчас, даже если и ни в этом году, и ни в следующем нам не покажут все отснятые сезоны Скорой помощи, то уж позже они это обязательно сделают.
Лично я могу подождать и годик, и два, и три, если понадобится. И вам того же советую - смотреть E.R. оно гораздо интереснее, чем читать краткое содержание серий, которые нам (обязательно!!!) покажут.

 Отправлено: 07.09.06 19:17. Заголовок: Re:

Мария а правда выложишь сцену родов Сэнди??

 Отправлено: 07.09.06 22:55. Заголовок: Re:

Спасибо за содержание сезонов!!!!!
Насчет родов, да!Выложи пожалуйста!!!!
А что за жена Картера?И его умерший сын?
Не понимаю...
А как же Эбби???
Оченб жаль,что Керри так мало в этих сезонах!Но хочется верить,что в 13-том сезоне она будет,и у нее все наконец-то сложится на отлично!

 Отправлено: 07.09.06 23:17. Заголовок: Re:

Вишенка Эбби будет с Лукой

 Отправлено: 08.09.06 20:06. Заголовок: Re:

Снова?Прикольно!Хотя пара Картер и Эбби мне больше нравится!

 Отправлено: 09.09.06 18:41. Заголовок: Re:

Кстати,а что было в 12 сезоне?Там вроде Керри начинает ходить без костыля?Или нет?

 Отправлено: 10.09.06 01:41. Заголовок: Re:

Вишенка пишет:

цитата:

Кстати,а что было в 12 сезоне?Там вроде Керри начинает ходить без костыля?Или нет?

Да. Но в самом конце сезона. Она с ногой мучилась целый сезон.

 Отправлено: 10.09.06 13:24. Заголовок: Re:

но все хакончилось благополучно,я надеюсь?
Похоже,12 сезон вообще как-то мимо нее прошел,да?Пара забегов по приемной,вот и вся Керри?

 Отправлено: 10.09.06 19:04. Заголовок: Re:

Вишенка пишет:

цитата:

Насчет родов, да!Выложи пожалуйста!!!!

Обязательно выложу)))) Раз это интересно, то выложу с радостью)))

Вишенка пишет:

цитата:

Похоже,12 сезон вообще как-то мимо нее прошел,да?Пара забегов по приемной,вот и вся Керри?

Нет, я бы так не сказала. В 12 сезоне Керри появлялась много больше, чем в 11 сезоне.
Иногда были забеги. Во многих сериях ее не было, но... худо бедно, но она в сезоне была!

С ногой все закончилось благополучно))
Я обязательно об этом расскажу, но позднее, а то, кажется, уже не успею выложить 1114(((

 Отправлено: 11.09.06 22:34. Заголовок: Re:

Ок,буду ждать информацию!С НЕТЕРПЕНИЕМ!!!!

 Отправлено: 14.09.06 23:45. Заголовок: Re:

Посмотрела выложенную серию!
Актерское мастерство Керри на высоте!Просто блестяже!К тому же она в 10-12 сезонах преображается!:)
Одна проблема, с анг.я на ВЫ... Поэтому мало что поняла.
Я так и не поняла "тайну костыля", тот разговор в ресторане, разговор в отеле...Да и про отца я не вникла.
Может кто-нибудь мне расскажет, пожаааалуйста...
Заранее благодарю и прощу прощения за свой английский!
Я увы учила испанский и немецкий.Первый я еще знаю,если практику разговора восстановить.Не разговаривала года 3 уже на нем. А вот со вторым, беда.
Вот,смотрю серии,учу анг.Может что пойму со временем.

 Отправлено: 14.09.06 23:46. Заголовок: Re:

А Керри просто зайка!!!!!!

 Отправлено: 15.09.06 21:29. Заголовок: Re:

Вишенка, если завтра будет время пересмотрю и расскажу, потому что на память есс-но не помню :) а может быть меня кто и опередит в этом.

 Отправлено: 15.09.06 21:48. Заголовок: Re:

Вишенка первод кусочка в церки!Сейчас постараюсь еще что-нибудь сделать, если труды китайских мудрецов выучу(у меня завтра семинар)...
Смотреть лучше под видео, а то описание моментов, где кто что делает мне очень лень писать было!
Разговор начинается с того момента, когда Хелен подходит к Керри после репетиции.

-Прости, уже прошло два часа?
-Я решила прийти на часть репетиции. МНе очень понравилось... Снег перестал.
-Пойду возьму куртку.
-Многие приехали с семьями.
-У меня двое детей. Кроме тебя. Карл, ему 26(дальше не очень понятно чем занимается этот Карл...) и Лора, она учится в коллежде. А я давно развелась.
-Я всегда думала, что у тебя счастливая семья.
-Развод был намного сложнее,чем я предполагала. Церковь спасла меня, научила снова радоваться жизни. Кроме того, что на развод я потратила часть жизни, так я еще и потеряла свой бизнес. У меня была собственная авторемонтная мастерская.
-Довольно непривычно....
-Знаю, никто не может поверить, но это было частью брачного договора.
-Спасибо.
-Зачем тебе костыль?
-Ты не знаешь?Врожденная дисплазия тазобедренного сустава(врожденный вывих бедра)
-Врожденный?
-Да.
-Это я тебе передала.
-На самом деле никто не знает, совсем не обязательно.Хелен?
-Я думала о том, что ты сказала. Что я была в Чикаго сотню раз и никогда не искала тебя. Наверное, это потому, что я недавно узнала, что твой отец умер.
-Мой отец умер много лет назад.
-Твой настоящий отец.

 Отправлено: 15.09.06 22:11. Заголовок: Re:

Продолжение! Остальное завтра!
Разговор у озера об отце Керри.

Его звали Коди Бюнф,как героя какого-то шоу. Нам было 15 лет. Ну мне было почти 15.
И вы жили в Южной Каролине?
У моего отца был небольшой клуб минигольфа. Коди подрабатывал там после школы.
И что случилось?
Ничего особенного.Я залетела. Родители были вне себя!
Делать аборт было незаконно?
Я бы никогда этого не сделала.В то время были специальные учреждения для девочек, оказавшихся в моем положении. Одно было в Индиане, там жила моя тетка, и родители послали меня туда. Там ты и родилась.
Ты хотела меня оставить?
Ну конечно!У меня и Коди был целый план! Он собирался бросить школу, найти работу. Мы бы поселились в гараже его родителей. Но нам было 14-15 лет, никаких денег,поэтому я поверила, что для тебя будет лучше остаться с людьми, которые смогут о тебе позаботиться. Я была права?
Я не знаю...
Я имею в виду...
Я знаю. У меня были любящие родители, я была счастлива. Но несмотря на это, мне казалось, что отвегнута. Ты понимаешь?
Они забрали тебя так быстро. Я даже подержать тебя не успела. Даже не увидела!И никто не сказал мне о врожденном пороке.
Когда я была маленькой девочкой, я думала, что именно поэтому от меня отказались. Не совсем идеальная.
Разве не все дети Христовы совершенны?
А мой отец, Коди, он бросил тебя?
Я больше никогда не видела.
Никогда? Когда ты узнала, что он умер...
Все встало на свои места. Я вспоминала о нем, но о тебе я думала чаще.
Это с работы...

 Отправлено: 15.09.06 22:55. Заголовок: Re:

Машунь!
Ты проделала большую работу, выкладывая серию с Керри и мамой! Керри тут очень красивая! Особенно она мне нравится в красном, в кафе с мамой...
Спасибо, Маша

 Отправлено: 15.09.06 23:07. Заголовок: Re:

Спасибо за переводы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Насчет красоты,СОГЛАСНА на все 100%!!!!!
Она там просто потрясно выглядет!

 Отправлено: 15.09.06 23:26. Заголовок: Re:

Оль, спасибо большущее за транскрипцию!!!!!!
Просто класс!!!

И у меня обращение к знающим английский язык.
Olenka пишет:

цитата:

-У меня двое детей. Кроме тебя. Карл, ему 26(дальше не очень понятно чем занимается этот Карл...)

Никто профессию не разберет? Это совсем не важно, просто я делаю сейчас субтитры к фрагменту, подумала, вдруг кто поймет?

А вообще это настоящий подарок - иметь своего, такого замечательного, переводчика! УРА))))))

 Отправлено: 15.09.06 23:26. Заголовок: Re:

Вишенка пишет:

цитата:

Насчет красоты,СОГЛАСНА на все 100%!!!!!

Я тоже!!!!!!

 Отправлено: 15.09.06 23:38. Заголовок: Re:

Ой сколько цветов надарили!
По-моему он занимется чем-то с компами...

 Отправлено: 15.09.06 23:45. Заголовок: Re:

Olenka пишет:

цитата:

По-моему он занимется чем-то с компами...

Мне тоже так показалось... что-то типа системного администратора... или нет?

 Отправлено: 15.09.06 23:45. Заголовок: Re:

Olenka пишет:

цитата:

Ой сколько цветов надарили!

Заслужила

 Отправлено: 15.09.06 23:59. Заголовок: Re:

Типа того!(это я про системного администратора!)Но всегда можно сослаться на то, что Хелен потом говорит, что сама не понимает, чем он занимается!
НЕ даешь ты мне спать!(все твй фанф перечитывала!)

 Отправлено: 16.09.06 01:41. Заголовок: Re:

Olenka пишет:

цитата:

Но всегда можно сослаться на то, что Хелен потом говорит, что сама не понимает, чем он занимается!

Я выложила субтитры. Подождем еще, может, кто нам еще что-то подскажет с администратором))
И я добавлю именно его))

Olenka пишет:

цитата:

НЕ даешь ты мне спать!(все твй фанф перечитывала!)

Так и ты мне не даешь)) Я твои классные переводы облачаю в субтитры)))
Квиты?

 Отправлено: 16.09.06 11:36. Заголовок: Re:

Вложу свою небольшую лепту - перевод эпизода, который не выложен на сайте.
Первый разговор в кафе (после того как Хелен призналась, что она биологическая мать Керри)

Пьют кофе
(Х) - Говорят, это плохо для сосудов, но думаю тебе лучше знать. Мне все равно нравится.
(К) - Как ты меня нашла?
- Письмо, которое ты отправила.
- Но это же было 4 года назад. Зачем все это? Почему ты просто не написала ответ?
- Я хотела сначала тебя увидеть... Та бедная девушка-фигуристка (в больнице), ее нога выглядела ужасно.
- Она молодая, вылечится.
- То что ты делаешь, это так важно... Я думаю, что испугалась. Я здесь в Чикаго на неделю. Поэтому...
- Ты все еще живешь в Индиане?
- называет город
- Это же совсем рядом, ты могла приехать в Чикаго сотни раз!
- Извини.
- Я искала тебя! Я наняла частного детектива! Я наконец-то нашла верный адрес! Ты знала, где я, и все равно прождала так долго?
- Я не могу этого объяснить. Я знаю, что это несправедливо. Я действительно извиняюсь (начинает собираться)
- Пожалуйста, не уходи пока... Так ты всегда жила в Индиане?
- Сначала в Южной Каролине. Сейчас я здесь в Чикаго со своим хором.
- Своим хором?
- Мы были выбраны, чтобы спеть на фестивале хоров
- Звучит, что вам выпала большая честь. Когда концерт?
- Завтра днем в баптистской церкви. (Смотрит на часы) Они уже наверное ищут меня, у нас репетиция. Я хотела бы с тобой еще поговорить, Керри, если ты сама этого хочешь...
- Да, я бы хотела.
- Так я могу позвонить, когда закончу?
- У тебя есть телефон больницы?
- Нет.
- Подожди секунду... Вот отдельный номер ER. Так ты позвонишь?
- Через пару часов.
- Замечательно...

 Отправлено: 16.09.06 12:09. Заголовок: Re:

А поводу Карла тоже 100% не скажу :)

 Отправлено: 16.09.06 15:17. Заголовок: Re:

Olenka gonchi

вау ,спасибо большое))) Скачала и прочитала.

 Отправлено: 16.09.06 17:26. Заголовок: Re:

gonchi пишет:

цитата:

А поводу Карла тоже 100% не скажу :)

Ну значит, будет системным администратором)) Не думаю, что он обидется

gonchi
Класс!!! Спасибо большущее за перевод!!!
gonchi пишет:

цитата:

перевод эпизода, который не выложен на сайте.

Он выложен, но наверное завуалировано...
8 фрагментик...
Я понимаю, что я наглею но там вначале фрагмента мама ждет Керри у выхода из приемного, а Керри дает последние указания народу перед тем, как пойти в кафе...
Если не трудно)) Кусочек махонький, но без него субтитры не получатся полноценными, а сама я понимаю только общий смысл, из которого траскрипцию не сотворишь
Может, кто-нибудь и начало переведет?

gonchi, можно твою транскрипцию в виде субтитров взять на сайт? Пожааалуйста))))))

 Отправлено: 16.09.06 19:15. Заголовок: Re:

Мария пишет:

цитата:

Он выложен, но наверное завуалировано... 8 фрагментик...

Упс :) Теперь нашла :)
Мария пишет:

цитата:

Может, кто-нибудь и начало переведет?

(Дж) - Дубенко хотел получить гематокрит и анализ мочи показал 10 кровяных телец
(Э) - Нам нужно с ним закончить?
(К) - Это скорее всего из-за foley.
(Э) - То есть ему не нужна томограмма?
(К) - Фрэнк, я ухожу на перерыв.
(Ф) - Что? Перерыв?

Мария пишет:

цитата:

можно твою транскрипцию в виде субтитров взять на сайт?

Да, конечно, без вопросов :)

Сейчас скачаю испанские субтитры, и тогда проясню ситуацию с первой фразой Джейка про Дубенко и профессию Карла :)

 Отправлено: 16.09.06 20:32. Заголовок: Re:

ПРодолжаем концерт по заявкам.
Разговор в ресторане первая часть.

У тебя есть фотографии каких-то родственников?
Я бы хотела услышать об Африке.
Мы жили там, когда я была маленькой...
Твои опекуны, твоя семья, они были связаны с церковью?Они были миссионерами?
Скорее хотели быть ими. Моя мама работала в школе, а отец был гражданским инженером. Учил меня строить каналы!Правда, мне это мало пригодилось!
Тебе там нравилось?
Я была другой просто потому, что я белая.Они никогда не замечали моего костыля. А потом родители постарели и мы переехали в Минеаполис, когда мне было 12. Они оба умерли, когда я училась в колледже.
Они не видели, как ты стала врачом?
Они бы тобой гордились!Я горжусь тобой.
Я больше всего сожалею, что они не видели своего внука.
У тебя есть семья?
Сын. Генри, в честь моего отца.(дастает альбом) Вот.
Просто куколка!
13 месяцев.
Это трудно. Он и работа, не удивительно, что тебе нужна няня. Твой муж тоже врач?
Я одна. Произошел несчастный случай.
Господи, Керри, мне очень жаль. Это случилось недавно?
В прошлом году.
Керри, моя милая Керри.
Господь испытывает нас, но он и дает нам силы. Я могу только представить, как это тяжело.Но ты должна верить. Ибо я уверена, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
(по-моему мать Керри опустила часть "ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь " , но я как-то решила все вставить, как прямую цитату из Библии.)

 Отправлено: 16.09.06 20:44. Заголовок: Re:

Продолжение.
(в туалете)
Вы ждете?
Что? Нет, проходите.
(за столиком)
Это Майкл Джексон. Обожает ворованные машины.
У тебя есть фотографии моего отца?
Всего одна.Я была беременная и мы поехали кататься. У него даже прав не было. Не знаю, чему мы улыбаемся.
Это моя семья, Хелен. Эту женщину звут Сэнди Лопез, и она не няня.Мы жили вместе.
Жили вместе. (простите, но partner - это партнер, но не звучит!)
Моя любовница, моя жена, мать моего ребенка.Она была пожарницей, и она умерла в прошлом году.
Ты лесбиянка?
Да! Я хотела сказать тебе раньше, но я боялась. Мои родители умерли прежде, чем я поняла это. Я не успела им сказать.
Они не знали, что ты сделала такой выбор?
Это не выбор. Я такая.Я родилась такой.
Помолись со мной.
Нет! Я не буду этого делать.
Керри, пожалуйста, Керри..!

 Отправлено: 16.09.06 21:11. Заголовок: Re:

И напоследок. Разговор на улице.

Я не хотела обидеть тебя!Я была так рада увидеть тебя!
И то, что я лесбиянка это как-то меняет?Я такая.
Это неправильно, Керри.
Ошибаешься.
Господь тебя не такой создал!
Почему все вы говорите одно и то же?!
Почему люди, как ты, не слушают верующих?
Потому что у вас нет веры!Господь знал, что Он делает. Он создал меня.
Да, Он создал тебя, и Он любит тебя.
Что в этом такого ужасного? В мире много вещей и похожу!
Не отвергай меня.
Люди голодают, их убивают. Самолеты врезаются в здания, а верующие говорят: "остерегайтесь этих лесбиянок, они разрушат наши жизни".
Мир не совершенен. Мы сделали его таким.
Может хватит мне рассказывать, каким совершенным он был?"ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем." - я знаю эти слова Хелен! Я выросла в церкви!
Тогда ты знаешь, что церковь - это исцеление.
Да, только там не всем рады, не так ли?
Ты против нашей веры?
Нет, конечно, нет. Но я ненавижу то, что она отвергает меня. Вы говорите, что я грешница из-за того, кого я люблю.
Кого ты решила любить!
Я должна была сделать этот выбор, чтобы быть той , кто я на самом деле. Я была одинока в душе. Ты знаешь, какого это?
Мой отель недалеко. Думаю, я пройдусь.

 Отправлено: 16.09.06 22:28. Заголовок: Re:

Добавила первую фразу Джейка, но сразу прошу прощения - я не врач, поэтому перевела как смогла - для меня это темный лес без полянок :)

А с Карлом вообще ситуация интересная и во французских, и в испанских субтитрах идет ссылка на какое-то графство :) Вот как эта фраза переведена там:
Carl 26 ans. Il travaille pour le comte ou je sais pas trop quoi.
Carl de 26 anos. Trabaja para el Condado o no se que

 Отправлено: 16.09.06 22:56. Заголовок: Re:

Спасибо огромное за переведенные кусочки серии!
да,про карла там темный лес.Я учила в школе испанский,поэтому это направление мне более понятно!

 Отправлено: 16.09.06 23:34. Заголовок: Re:

Olenka!!! gonchi!!!
Девчонки!!!
Ну просто класс!!!
Я и подумать не могла, что у нас будет столько переводов!!!
СПАСИБО!!!!

gonchi пишет:

цитата:

Carl 26 ans. Il travaille pour le comte ou je sais pas trop quoi.

Блин. Понимаю все, кроме "le comte" - надо глянуть в словарь, что ли?))
Вишенка пишет:

цитата:

Я учила в школе испанский,поэтому это направление мне более понятно!

А для меня французское направление самое близкое , хотя мало чего помню, если по-честному))

Сейчас "народ" малек глючит (не только у меня). Буду пытаться к завтрашнему дню сделать новые субтитры (еще раз спасибо нашим дорогим переводчицам!). Кроме того, есть еще кое-что у меня в заначке))
Будем надеяться, что "народ" не подведет))